1
00:00:40,083 --> 00:00:42,500
Heus aquí, Fennesa.

2
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
[jadeig]

3
00:00:46,041 --> 00:00:47,208
[Darth Dev] My Fennesa.

4
00:00:48,250 --> 00:00:51,583
Però aquest vaixell, el Separador,
pot fer-ho molt més.

5
00:00:52,416 --> 00:00:55,000
Amb el meu Sith Breaking
i la teva força de construcció combinada,

6
00:00:55,083 --> 00:00:57,375
podem canviar-ho en qualsevol cosa que desitgem.

7
00:00:59,041 --> 00:01:00,833
Considereu això un regal.

8
00:01:00,916 --> 00:01:02,750
Posa la teva mà a la pedra angular.

9
00:01:05,458 --> 00:01:07,416
-De cap manera!
-No ho pregunto.

10
00:01:07,500 --> 00:01:09,333
[Sig xiulets, ceps]

11
00:01:11,708 --> 00:01:12,583
[grunyes]

12
00:01:14,166 --> 00:01:15,416
Uneix-te a mi.

13
00:01:16,916 --> 00:01:19,958
-[grunyes]
-[esforçant]

14
00:01:20,041 --> 00:01:21,041
Sí.

15
00:01:21,125 --> 00:01:24,875
Recordeu la vella Fennesa com era.

16
00:01:24,958 --> 00:01:26,375
El pots tornar.

17
00:01:27,083 --> 00:01:29,875
Només cedeix al que vulguis.

18
00:01:31,041 --> 00:01:33,791
-[taulell elèctric]
-[Força ressonant]

19
00:01:37,625 --> 00:01:39,416
Què està passant?

20
00:01:47,000 --> 00:01:47,916
No!

21
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
Què li vas fer a Fennesa?

22
00:01:56,333 --> 00:01:57,416
Tu has fet això.

23
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
És el que volies més que res.

24
00:01:59,583 --> 00:02:02,291
La teva vella Fennesa i el teu germà.

25
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
Ara tens tots dos.

26
00:02:04,791 --> 00:02:07,333
Uh, em sento molt conflictiu ara mateix.

27
00:02:07,833 --> 00:02:11,916
Vine. Baixem a Fennesa
i veure què hem creat.

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,791
Això t'hauria de fer oblidar de tot...

29
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
-[gemecs]
-...els teus petits amics rebels.

30
00:02:19,208 --> 00:02:22,250
Hem d'arribar a aquest vaixell. Prepara't.

31
00:02:22,333 --> 00:02:25,750
-[parlant hutès]
-[Ackbar Trooper] Tranquil, presoners!

32
00:02:25,833 --> 00:02:28,541
Què vols dir en Darth Devastator?
va anar a Fennesa?

33
00:02:28,625 --> 00:02:30,250
Algú em deu els meus crèdits.

34
00:02:30,333 --> 00:02:33,208
I una altra cosa,
Estic fart de viure en aquest pantà.

35
00:02:33,291 --> 00:02:34,458
Ara!

36
00:02:34,541 --> 00:02:36,375
[tos]

37
00:02:37,000 --> 00:02:39,791
Vine ràpidament! Està molt malalt.

38
00:02:39,875 --> 00:02:43,916
[tos]

39
00:02:44,000 --> 00:02:45,291
[grunyits, crits]

40
00:02:45,375 --> 00:02:48,375
[Ackbar Troopers gemegant, grunyint]

41
00:02:49,375 --> 00:02:51,541
- És una trampa.
- Treu-m'ho!

42
00:02:51,625 --> 00:02:52,708
[Yoda gruny]

43
00:02:52,791 --> 00:02:54,833
Aquesta festa tot just comença.

44
00:02:54,916 --> 00:02:55,916
-[tots criden]
-[Yoda gruny]

45
00:02:56,750 --> 00:02:58,041
-[grunyes]
-[crits el general Grievous]

46
00:02:58,125 --> 00:02:59,500
[crits]

47
00:02:59,583 --> 00:03:00,791
[General Grievous grunyits, gemecs]

48
00:03:00,875 --> 00:03:02,625
[grunyits, gemecs]

49
00:03:05,166 --> 00:03:06,333
Anem, Greedo.

50
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
Mou-te'n!

51
00:03:12,125 --> 00:03:15,958
Bon intent, però em sap greu dir-te
que la Rebel·lió ha mort.

52
00:03:16,041 --> 00:03:19,583
Hmm. Així que segur que estàs, eh? [riures]

53
00:03:19,666 --> 00:03:21,625
Escolta aquí, petit verd...

54
00:03:21,708 --> 00:03:24,875
-[focs de canó làser]
-[Ackbar Troopers cridant]

55
00:03:26,791 --> 00:03:28,208
[el vaixell s'acosta]

56
00:03:29,166 --> 00:03:31,208
Aquesta és la part on et rendeixes.

57
00:03:31,791 --> 00:03:33,625
[grunyits, gemecs]

58
00:03:48,708 --> 00:03:51,541
Aleshores, què et sembla, Sig?
Tal com ho recordaves?

59
00:03:51,625 --> 00:03:52,583
[manxa de criatura]

60
00:03:55,125 --> 00:03:56,375
És exactament com a casa.

61
00:03:56,458 --> 00:03:57,458
És a casa.

62
00:03:57,541 --> 00:04:00,625
Aquest és el teu planeta ara, Sig.
T'ho dono.

63
00:04:00,708 --> 00:04:02,125
Estàs molt confús.

64
00:04:02,666 --> 00:04:06,583
Al principi, em volies matar, i ara
vols ser el meu germà gran genial?

65
00:04:06,666 --> 00:04:09,208
Amb la pedra angular,
Sóc l'ésser més poderós

66
00:04:09,291 --> 00:04:10,583
en aquesta galàxia o qualsevol altra.

67
00:04:10,666 --> 00:04:12,541
Puc parpellejar estrelles fora de l'existència.

68
00:04:12,625 --> 00:04:15,250
Puc escriure el meu nom a través de l'espai i el temps.

69
00:04:15,333 --> 00:04:19,750
Però de què serveix
sense algú que ho faci una crònica?

70
00:04:19,833 --> 00:04:21,666
Vols que t'expliqui les teves històries?

71
00:04:21,750 --> 00:04:26,083
Qui millor que el meu germà
per compartir la meva història amb la galàxia?

72
00:04:26,625 --> 00:04:27,666
Oblida't.

73
00:04:27,750 --> 00:04:30,416
El Jedi Bob em va dir
Hauria d'escriure la meva pròpia història.

74
00:04:31,208 --> 00:04:32,625
Era una mica savi així.

75
00:04:32,708 --> 00:04:34,375
I ara el Jedi Bob ha desaparegut.

76
00:04:34,458 --> 00:04:36,083
Ara no és tan savi, oi?

77
00:04:36,625 --> 00:04:39,875
[sospira] Aquesta és la teva última oportunitat, Siggy.

78
00:04:39,958 --> 00:04:42,958
Tu... em vas dir Siggy.

79
00:04:43,541 --> 00:04:45,375
Perquè sóc el teu germà.

80
00:04:48,833 --> 00:04:50,708
No. No, això no és real.

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,250
[sospira] Què vols dir?

82
00:04:53,916 --> 00:04:54,833
[Lug fanfarrones]

83
00:04:54,916 --> 00:04:56,208
Lug! Vine aquí, noi.

84
00:04:56,833 --> 00:04:58,041
[Lug gemecs]

85
00:04:58,625 --> 00:05:00,083
[gemecs]

86
00:05:00,166 --> 00:05:02,000
El meu Lug no em va escoltar mai.

87
00:05:02,500 --> 00:05:05,833
Això és només una còpia d'un record.
Aquesta no és la nostra Fennesa.

88
00:05:05,916 --> 00:05:09,416
[gemecs] Això és tot el que volies.

89
00:05:10,125 --> 00:05:11,375
No.

90
00:05:11,458 --> 00:05:12,666
No així.

91
00:05:13,375 --> 00:05:14,541
Ho sento, Dev.

92
00:05:14,625 --> 00:05:15,916
- M'acompanyaràs...
-[ceps]

93
00:05:16,000 --> 00:05:17,833
-... t'agradi o no.
-[grunyes]

94
00:05:19,750 --> 00:05:20,916
Mai.

95
00:05:21,000 --> 00:05:22,333
[tronada]

96
00:05:27,208 --> 00:05:30,958
Darth Devastator, té aquest ximple...
Vull dir, el teu germà...

97
00:05:31,041 --> 00:05:33,583
-Vas acceptar convertir-te en un de nosaltres?
-[gemecs] Hi estic treballant!

98
00:05:33,666 --> 00:05:35,166
Estem perdent el temps.

99
00:05:35,250 --> 00:05:37,541
Ens vam unir a tu
així podríem conquerir la galàxia.

100
00:05:37,625 --> 00:05:38,958
Anem a conquerir-lo ja.

101
00:05:39,041 --> 00:05:40,958
T'oblides de tu mateix, Darth Tico.

102
00:05:41,041 --> 00:05:44,125
Em temo que has deixat un sentiment de base
aclapara els teus sentits.

103
00:05:44,208 --> 00:05:45,958
Estem cansats dels teus insults.

104
00:05:46,708 --> 00:05:47,875
[gemecs, grunyits]

105
00:05:47,958 --> 00:05:50,375
[Darth Rose Tico] Ets el més
persona poderosa a la galàxia,

106
00:05:50,458 --> 00:05:53,583
i estàs preocupant
sobre això... aquest pastor nerf.

107
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
Ei! És una professió noble.

108
00:05:55,916 --> 00:05:58,375
[riu]

109
00:06:01,750 --> 00:06:05,666
Els meus estimats aprenents.
Estic gairebé orgullós de tu.

110
00:06:05,750 --> 00:06:07,083
Gràcies.

111
00:06:07,166 --> 00:06:09,500
Vaig dir "gairebé".

112
00:06:10,750 --> 00:06:14,125
[grunyir]

113
00:06:14,208 --> 00:06:15,916
-[tots dos grunyint]
-[Darth Nubs grunyint]

114
00:06:16,000 --> 00:06:17,708
[Jawa parlant jawaès]

115
00:06:17,791 --> 00:06:20,583
[tots grunyint, gemecs]

116
00:06:20,666 --> 00:06:23,041
-[grunyes]
-[El Darth Nubs crida]

117
00:06:23,125 --> 00:06:24,500
-[grunyint]
-[Jawa crida]

118
00:06:24,583 --> 00:06:25,750
[Grognits de Darth Nubs]

119
00:06:25,833 --> 00:06:27,583
-[riu, grunyit]
-[El Darth Nubs crida]

120
00:06:27,666 --> 00:06:29,375
-[gemecs, grunyits]
-[crits]

121
00:06:29,458 --> 00:06:32,416
[tartamudeig] sóc-sóc-sóc...
Només em sortiré del teu cabell.

122
00:06:32,500 --> 00:06:34,541
-Després d'ell. El vull viu.
-[Jawa crida]

123
00:06:34,625 --> 00:06:36,916
[jadeant]

124
00:06:37,000 --> 00:06:39,375
-[xills]
-[tambien els sabres de llum]

125
00:06:40,666 --> 00:06:42,583
[Leia] Acabem de tenir
una transmissió de Yesi.

126
00:06:42,666 --> 00:06:47,166
Darth Devastator ha creat
una mena de superarma massiva

127
00:06:47,250 --> 00:06:48,708
i el va portar a Fennesa.

128
00:06:48,791 --> 00:06:50,916
Suposo que és hora de començar a córrer.

129
00:06:51,000 --> 00:06:54,541
On ens hem d'amagar? Dantooine?
Oh, això té un toc.

130
00:06:54,625 --> 00:06:57,375
No pots simplement córrer.
La Rebel·lió et necessita.

131
00:06:57,458 --> 00:07:00,041
No podem oposar-nos al seu poder.

132
00:07:00,125 --> 00:07:01,625
Potser pots.

133
00:07:02,208 --> 00:07:05,208
Mira, pare, he sentit parlar de les nostres vides
a la galàxia de Sig,

134
00:07:05,291 --> 00:07:09,250
i semblava complicat,
però les coses són diferents a la nostra galàxia.

135
00:07:09,333 --> 00:07:11,958
D'alguna manera pitjor,
però d'alguna manera millor.

136
00:07:12,041 --> 00:07:14,000
Potser val la pena lluitar per això.

137
00:07:14,083 --> 00:07:17,333
Tens raó, fill. Jo dic que lluitem.

138
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
[gemecs] Bé.

139
00:07:21,166 --> 00:07:22,583
-[brots]
-[grunyits, gemecs]

140
00:07:23,083 --> 00:07:25,583
Perquè consti, sou molt molestos.

141
00:07:27,541 --> 00:07:30,333
[jadeant]

142
00:07:30,916 --> 00:07:32,208
[crits]

143
00:07:33,000 --> 00:07:35,166
[gemecs, crits]

144
00:07:35,250 --> 00:07:37,708
Més difícil ser un heroi
del que pensaves, no?

145
00:07:38,416 --> 00:07:39,458
[Sig jadeja]

146
00:07:41,791 --> 00:07:44,208
-Una mica, però per sort tinc ajuda.
-[El vaixell s'acosta]

147
00:07:46,708 --> 00:07:48,333
[riu]

148
00:07:48,916 --> 00:07:50,083
[Darth Rose Tico crida]

149
00:07:53,333 --> 00:07:54,541
Sig, salta!

150
00:07:56,000 --> 00:07:57,750
[Sig rient] Va!

151
00:07:59,791 --> 00:08:01,458
Bob Jedi!

152
00:08:01,541 --> 00:08:04,208
En un caça estel·lar Jedi Force Builder.

153
00:08:04,291 --> 00:08:06,833
Ara, sortim d'aquí.
Tenim una pedra angular per robar.

154
00:08:06,916 --> 00:08:10,125
-No sé com volar aquesta cosa.
-No és el meu problema. Ara, vinga!

155
00:08:12,750 --> 00:08:13,625
[grunyes]

156
00:08:13,708 --> 00:08:15,708
[tots dos grunyint]

157
00:08:16,375 --> 00:08:17,958
-Ha!
-[Darth Kit Fisto gemecs, grunyits]

158
00:08:18,041 --> 00:08:19,750
[grunyir]

159
00:08:20,625 --> 00:08:23,166
No eres ningú quan et vaig trobar.

160
00:08:23,250 --> 00:08:26,541
-[riu] I encara no ets ningú.
-[ceps]

161
00:08:26,625 --> 00:08:28,791
[gemecs, grunyits]

162
00:08:34,208 --> 00:08:36,416
No, no, no, no, no!

163
00:08:36,500 --> 00:08:39,125
Hauria d'haver matat això
vell Jedi decrèpit quan vaig tenir l'oportunitat.

164
00:08:39,208 --> 00:08:41,875
[gemecs] Vinc a buscar-te, Siggy.

165
00:08:54,500 --> 00:08:56,875
Aquest pot ser un viatge curt. Queda't amb mi.

166
00:08:56,958 --> 00:08:58,166
[ploris]

167
00:09:01,500 --> 00:09:03,958
[Jedi Bob, a comunicacions]
[gemecs] N'hi ha massa per passar.

168
00:09:04,958 --> 00:09:07,041
-[Sig, en comunicacions] El Jedi!
-[Jedi Bob, a les comunicacions] I els rebels!

169
00:09:07,125 --> 00:09:08,041
Sabia que vindrien!

170
00:09:13,666 --> 00:09:16,041
Totes les ales TIE, enganxeu l'objectiu.

171
00:09:16,125 --> 00:09:17,958
Noi, m'alegro de veure't.

172
00:09:18,041 --> 00:09:20,708
Hem de pujar a bord de la nau de comandament de Dev.

173
00:09:20,791 --> 00:09:25,083
- Creus que ens pots ajudar?
-Sí. Obriu un camí per a Bob Jedi i Sig.

174
00:09:25,166 --> 00:09:26,333
Fes-ho.

175
00:09:35,958 --> 00:09:37,625
[crits, xiulets]

176
00:09:38,833 --> 00:09:40,625
Hem de fer un forat
a través del bloqueig.

177
00:09:40,708 --> 00:09:42,666
Traieu aquell destructor de calamars.

178
00:09:47,625 --> 00:09:51,791
[imitant blasters]

179
00:09:51,875 --> 00:09:54,791
[en comunicacions] Què estàs fent?
Sig, deixa de jugar i concentra't.

180
00:09:54,875 --> 00:09:56,541
[Leia, en comunicacions]
Tots els esquadrons, obriu el camí.

181
00:09:59,916 --> 00:10:01,375
[cridant]

182
00:10:10,833 --> 00:10:13,166
[crida] Tinc un petit problema aquí.

183
00:10:13,250 --> 00:10:15,791
Jedi Bob i Sig no ho aconseguiran.

184
00:10:15,875 --> 00:10:17,250
No estigueu tan segur.

185
00:10:22,583 --> 00:10:25,333
C-3PO: Relacions Human-Cyborg.

186
00:10:25,416 --> 00:10:27,958
[a la comunicació] Perdoneu la meva intromissió,
però sembla que estàs en necessitat

187
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
d'una ajuda mortal.

188
00:10:30,083 --> 00:10:32,833
Leia a C-3PO, què fas aquí?

189
00:10:32,916 --> 00:10:35,208
[C-3PO, a comunicacions] Normalment,
No m'importaria gens si sobrevisquis,

190
00:10:35,291 --> 00:10:38,416
però algú em va pagar
una tarifa força maca per ajudar-te,

191
00:10:38,500 --> 00:10:40,708
i no estic sol.

192
00:10:45,208 --> 00:10:47,166
[parlant ewokese]

193
00:10:47,250 --> 00:10:49,083
Apunteu als generadors d'escut.

194
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Qui es pot permetre el luxe de pagar
tots aquests caçadors de recompenses?

195
00:11:02,083 --> 00:11:04,458
-Luke?
-Ha! Què puc dir?

196
00:11:04,541 --> 00:11:06,208
Els diners d'en Luke són els vostres.

197
00:11:06,291 --> 00:11:07,625
Aquest és el meu noi.

198
00:11:13,791 --> 00:11:15,791
- Bob Jedi!
- Segueix el meu exemple, nen.

199
00:11:16,916 --> 00:11:18,041
[crits]

200
00:11:19,333 --> 00:11:21,000
[Ackbar Troopers criden]

201
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
-Uf.
-Movem-nos.

202
00:11:23,833 --> 00:11:27,125
Dev estarà aquí en qualsevol moment. Tenim
per treure la pedra angular d'aquest vaixell.

203
00:11:27,208 --> 00:11:29,333
Espera. Em deus algunes respostes.

204
00:11:29,416 --> 00:11:31,833
M'has mentit. Vaig confiar en tu.

205
00:11:32,333 --> 00:11:35,375
Sig, em sap greu no haver estat sincer amb tu.

206
00:11:35,458 --> 00:11:38,208
Havíem de tancar
aquesta pedra angular al seu lloc,

207
00:11:38,291 --> 00:11:40,375
i no et volia trencar el cor.

208
00:11:41,458 --> 00:11:44,458
M'hauries d'haver dit la veritat,
però ho entenc.

209
00:11:44,958 --> 00:11:46,708
No hi ha tornada a la meva vella vida,

210
00:11:46,791 --> 00:11:49,083
i potser podrem construir noves vides
en aquesta galàxia.

211
00:11:49,166 --> 00:11:51,583
Després de tot, som constructors de força, oi?

212
00:11:51,666 --> 00:11:56,125
Sóc Sig Greebling,
i tu ets el mestre Jedi Bobarian Afol.

213
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Digues-me Bob Jedi.

214
00:11:59,583 --> 00:12:01,375
De fet, no. No, encara odio això.

215
00:12:01,458 --> 00:12:03,666
Si us plau, no em digueu així.
Oblida el que he dit.

216
00:12:08,500 --> 00:12:10,125
[passos que s'acosten]

217
00:12:10,958 --> 00:12:13,500
-[Darth Dev] Oh, Siggy, Siggy, Siggy.
-[bodeig]

218
00:12:13,583 --> 00:12:16,208
Començo a lamentar la meva generositat.

219
00:12:16,291 --> 00:12:19,291
Aquí acaba, Darth Devastator.

220
00:12:19,375 --> 00:12:21,791
-[ceps]
-Estic cansat de tu, vell.

221
00:12:22,458 --> 00:12:25,791
-No és massa tard per tornar enrere, Dev.
-[Darth Dev] Els Jedi sou tots iguals.

222
00:12:25,875 --> 00:12:29,000
Insistent que hi ha una mica de bondat
deixat en tots,

223
00:12:29,083 --> 00:12:31,083
-fins i tot un Sith. I, és clar...
-[crits, grunyits]

224
00:12:31,166 --> 00:12:33,041
[riu] ... sempre t'equivoques.

225
00:12:33,125 --> 00:12:35,958
Ara que he passat una estona amb tu,
Entenc què et va fer així.

226
00:12:36,041 --> 00:12:39,125
Què podria entendre
sobre això?

227
00:12:40,166 --> 00:12:43,916
Quan vaig arribar per primera vegada a aquesta galàxia,
la primera persona que vaig buscar vas ser tu.

228
00:12:44,833 --> 00:12:47,541
La idea d'estar sol aquí
era terrorífic,

229
00:12:47,625 --> 00:12:49,958
i has estat així tota la vida.

230
00:12:50,041 --> 00:12:51,041
Terriblement sol.

231
00:12:52,625 --> 00:12:53,833
[Darth Dev] Calla.

232
00:12:53,916 --> 00:12:57,416
Calla, calla, calla, calla!

233
00:12:58,958 --> 00:13:02,583
Tan sol que vas decidir alguna cosa
estava malament amb la galàxia.

234
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
Que era quelcom per trencar.

235
00:13:07,333 --> 00:13:08,791
-No és just.
-[gemecs]

236
00:13:08,875 --> 00:13:10,791
A la teva galàxia, érem feliços.

237
00:13:10,875 --> 00:13:14,125
No he conegut un moment de felicitat
en tota la meva vida.

238
00:13:15,083 --> 00:13:19,166
Per descomptat, trencaré aquesta galàxia
perquè em va trencar primer.

239
00:13:19,750 --> 00:13:21,541
No ha de ser així.

240
00:13:21,625 --> 00:13:23,583
Deixeu la pedra angular. Vine amb mi.

241
00:13:23,666 --> 00:13:27,041
Podem anar on vulguis
sempre que estiguem junts.

242
00:13:27,125 --> 00:13:31,000
Vaig dir que no quedava res de bo en tu,
però m'he equivocat en renunciar a tu.

243
00:13:31,083 --> 00:13:33,833
Una part del meu germà està dins teu.

244
00:13:33,916 --> 00:13:36,333
No importa el que hagis fet, hi ha esperança.

245
00:13:42,541 --> 00:13:43,541
No.

246
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
És massa tard.

247
00:13:45,333 --> 00:13:49,458
-Per mi, per tu i pels teus amics.
-Els meus amics?

248
00:13:49,541 --> 00:13:51,958
Ho vas pensar realment
Deixaria que el teu petit atac tingués èxit?

249
00:13:52,041 --> 00:13:56,666
És hora de destruir la rebel·lió,
el Jedi, Fennesa, d'una vegada per totes!

250
00:13:56,750 --> 00:13:58,791
[tots dos] No! [esforçar]

251
00:13:58,875 --> 00:14:00,333
[tots dos grunyen]

252
00:14:03,208 --> 00:14:04,125
[crits]

253
00:14:10,833 --> 00:14:12,291
[tots grunyen, gemecs]

254
00:14:14,708 --> 00:14:16,250
Ens està destrossant.

255
00:14:19,250 --> 00:14:22,000
Mantingueu el vaixell unit. Concentrar-se.

256
00:14:23,125 --> 00:14:23,958
[bips de droide]

257
00:14:25,958 --> 00:14:27,333
[crits]

258
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
Comença l'era de la devastació!

259
00:14:33,291 --> 00:14:36,125
Resisteix a Dev,
Arribaré a la pedra angular.

260
00:14:36,666 --> 00:14:38,041
Agafa això.

261
00:14:39,083 --> 00:14:40,916
Vaja. De debò?

262
00:14:41,625 --> 00:14:43,416
De totes maneres mai m'ha estat bé.

263
00:14:43,500 --> 00:14:45,833
Sí, sincerament, tu... eres realment,
molt dolent amb això.

264
00:14:45,916 --> 00:14:47,208
Has entrenat mai amb ell?

265
00:14:47,291 --> 00:14:49,875
Ei, vinga.
Què... Només ves a salvar la galàxia.

266
00:14:51,041 --> 00:14:53,791
[El Darth Dev riu] Mira't.

267
00:14:53,875 --> 00:14:55,666
Mai va agafar un sabre en la teva vida.

268
00:14:55,750 --> 00:14:59,083
Estàs fora de la teva lliga, Siggy.
S'ha acabat.

269
00:14:59,916 --> 00:15:02,333
No. Encara no.

270
00:15:06,458 --> 00:15:07,666
[En Darth Dev riu]

271
00:15:08,625 --> 00:15:09,916
[grunyes]

272
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
[grunyes]

273
00:15:12,000 --> 00:15:15,458
[gemecs] Bon truc,
però no et salvarà.

274
00:15:16,541 --> 00:15:18,333
Aquí acaba, germà!

275
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[pantalons]

276
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
[El Darth Dev crida]

277
00:15:27,333 --> 00:15:29,500
[C-3PO] Que groller!

278
00:15:29,583 --> 00:15:31,500
Va treure tota la nostra flota.

279
00:15:31,583 --> 00:15:33,875
[tots dos esforçant-se]

280
00:15:33,958 --> 00:15:35,791
[tensa, parla hutès]

281
00:15:35,875 --> 00:15:37,500
[esforçar]

282
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
[bips de comunicacions]

283
00:15:38,666 --> 00:15:39,958
-[Sí, en comunicacions] Hola?
-Eh?

284
00:15:40,041 --> 00:15:42,208
-Hola.
-Eh?

285
00:15:42,291 --> 00:15:44,125
-Algú em necessita per salvar el dia?
-[bodeig]

286
00:15:44,708 --> 00:15:46,041
-D'acord, bé.
-[bodeig]

287
00:15:51,791 --> 00:15:54,000
[parla hutès]

288
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Aquesta és Yesi Scala,
i vaig robar el falcó fosc,

289
00:15:56,416 --> 00:15:58,333
i si vivim això,
Me'l guardo.

290
00:15:58,416 --> 00:16:00,541
A veure com t'agrada una lluita justa,
vosaltres Imps.

291
00:16:06,000 --> 00:16:07,166
Il·luminem-los.

292
00:16:13,000 --> 00:16:16,458
[tots dos grunyint, gemegant]

293
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
[El Jedi Bob gruny]

294
00:16:19,666 --> 00:16:21,125
[tots dos grunyint]

295
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
[gemecs, pantalons]

296
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
[gemecs]

297
00:16:33,833 --> 00:16:35,041
[alarma sonant]

298
00:16:36,125 --> 00:16:39,375
-[grunyir, gemec]
-[Sign grunys]

299
00:16:40,958 --> 00:16:42,291
[grunyes]

300
00:16:43,958 --> 00:16:46,708
[tots dos grunyint, gemegant]

301
00:16:46,791 --> 00:16:48,750
-[grunyes]
-[Sig crida]

302
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
[jadeant]

303
00:16:51,166 --> 00:16:53,083
No. Com estàs fent això?

304
00:16:53,166 --> 00:16:55,291
Sempre has dit que hauria de ser més creatiu.

305
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
[gemecs]

306
00:16:57,541 --> 00:16:59,625
[esforçar]

307
00:16:59,708 --> 00:17:00,916
[gemecs]

308
00:17:01,000 --> 00:17:04,541
Per què lluites amb mi? És massa tard.
Aquesta galàxia ha desaparegut!

309
00:17:04,625 --> 00:17:05,750
Tens raó.

310
00:17:05,833 --> 00:17:09,333
Res té sentit, i tot ho és
barrejat, i això està bé.

311
00:17:09,416 --> 00:17:13,500
Les coses s'esfondran, però potser sí
tornem junts millor que abans.

312
00:17:13,583 --> 00:17:14,583
No!

313
00:17:14,666 --> 00:17:17,375
Ho farem a la meva manera,
o no ho farem gens!

314
00:17:17,458 --> 00:17:18,625
[esforçar]

315
00:17:18,708 --> 00:17:20,708
-[gemecs]
-[Sig] Jedi Bob!

316
00:17:22,583 --> 00:17:25,666
Has d'agafar la pedra angular
d'ell.

317
00:17:25,750 --> 00:17:27,625
Tu ets l'únic que pots.

318
00:17:27,708 --> 00:17:30,375
La pedra angular em pertany.

319
00:17:34,458 --> 00:17:35,625
[grunyes]

320
00:17:35,708 --> 00:17:37,375
[Força rebombori]

321
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Mai guanyaràs, Sig.

322
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
Podria haver estat com a Fennesa.

323
00:17:41,333 --> 00:17:42,541
No te'n recordes?

324
00:17:43,166 --> 00:17:45,375
Oh, ho recordo tot.

325
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
[crits]

326
00:18:04,208 --> 00:18:06,333
No! [gemecs]

327
00:18:07,416 --> 00:18:09,000
[jadeant]

328
00:18:09,083 --> 00:18:11,000
- Bob Jedi! Estàs bé.
-[grunyes]

329
00:18:11,083 --> 00:18:12,916
[barreig de vaixell]

330
00:18:13,000 --> 00:18:15,166
El vaixell sembla que s'està enfonsant.

331
00:18:15,250 --> 00:18:16,666
Sempre és alguna cosa.

332
00:18:17,541 --> 00:18:19,125
-Sig.
-[El sabre de llum s'encén]

333
00:18:19,208 --> 00:18:21,416
Ho has arruïnat tot, Siggy.

334
00:18:22,041 --> 00:18:24,458
-Dev.
-Darth Devastator!

335
00:18:26,041 --> 00:18:29,041
Dev, aquesta és la galàxia que tenim,

336
00:18:29,125 --> 00:18:31,875
i no importa si som enemics,
no importa el que vingui,

337
00:18:32,458 --> 00:18:34,208
ja no estàs sol.

338
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Recordeu-ho.

339
00:18:35,791 --> 00:18:36,875
[crits]

340
00:18:40,000 --> 00:18:41,083
[sospirs]

341
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
De totes maneres ets més útil per a mi.

342
00:18:49,500 --> 00:18:51,833
Aquest no és el final, germà.

343
00:18:54,833 --> 00:18:56,000
Ens veiem, Dev.

344
00:19:20,125 --> 00:19:22,291
L'Imperi està en retirada.

345
00:19:22,375 --> 00:19:25,625
M'hi podria acostumar
tot això de "salvar la galàxia".

346
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
Ho has fet, nen.

347
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
Aquesta galàxia està tancada al seu lloc per sempre.

348
00:19:55,250 --> 00:19:56,375
Ets un heroi.

349
00:19:56,458 --> 00:19:57,791
Tots ho som.

350
00:19:57,875 --> 00:20:01,625
Em sap greu que no ho veuràs mai
la teva galàxia de nou, Sig. Realment ho sóc.

351
00:20:01,708 --> 00:20:02,833
Està bé.

352
00:20:02,916 --> 00:20:05,208
Però hi ha una última cosa que he de fer.

353
00:20:08,875 --> 00:20:10,291
Algú necessita un càrrec.

354
00:20:12,666 --> 00:20:15,708
[Força rebombori]

355
00:20:21,791 --> 00:20:23,625
[bodeja] No m'ho crec.

356
00:20:23,708 --> 00:20:25,000
Estic reactivat.

357
00:20:25,083 --> 00:20:27,708
-Sí, existeixo! Bé!
-[Sig] Servo!

358
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
Oh, la vida és tan bona.

359
00:20:36,125 --> 00:20:38,208
[Força rebombori]

360
00:20:41,833 --> 00:20:44,458
[Jedi Bob] Ara el temple
quedarà amagat per sempre.

361
00:20:47,166 --> 00:20:48,833
[bip]

362
00:20:48,916 --> 00:20:52,333
-En què estàs treballant allà, Sig?
-Els contes de la meva galàxia.

363
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
Els contes de gent com Dev. El meu Dev.

364
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
No vull oblidar-los.

365
00:20:57,750 --> 00:20:59,708
-Importen.
-Tens raó.

366
00:20:59,791 --> 00:21:02,875
I amb els Sith derrotats,
els Jedi poden manejar les coses una mica

367
00:21:02,958 --> 00:21:07,041
mentre viatgem a Alistan Nor,
el planeta Construcció de Força.

368
00:21:07,125 --> 00:21:09,500
Què creus que hi trobarem?
Més constructors de forces?

369
00:21:09,583 --> 00:21:13,416
Qui sap? Però és el lloc perfecte
per continuar la teva formació.

370
00:21:14,625 --> 00:21:15,625
[Sí] Preparat per marxar?

371
00:21:15,708 --> 00:21:18,083
Estava pensant
hi ha una drecera que podríem provar.

372
00:21:18,166 --> 00:21:21,750
És clar, és increïblement perillós,
però també pot ser increïblement divertit.

373
00:21:21,833 --> 00:21:23,000
El que vulguis, Yesi.

374
00:21:23,083 --> 00:21:25,708
La galàxia s'ha reconstruït maó a maó.

375
00:21:25,791 --> 00:21:27,625
També ho podríem veure
què hi ha junts.

376
00:21:28,208 --> 00:21:29,375
M'agradaria molt.

377
00:21:31,416 --> 00:21:33,375
Anem a una altra gran aventura!

378
00:21:33,458 --> 00:21:35,458
Hura, m'encanten! Anem-hi.

379
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
[riu]

380
00:22:18,750 --> 00:22:21,791
Diuen que ets el millor de la galàxia
en el que fas.

381
00:22:21,875 --> 00:22:23,708
[veu] Ho saps.

382
00:22:24,375 --> 00:22:26,666
Vaig subestimar Darth Devastator.

383
00:22:27,166 --> 00:22:30,291
Encara és allà fora,
però aviat ens ocuparem d'ell.

384
00:22:30,375 --> 00:22:32,958
Mentrestant, tinc una feina per a tu.

385
00:22:33,041 --> 00:22:36,916
Vull a Sig Greebling. Viu o mort.

386
00:22:37,000 --> 00:22:39,333
[veu] Aquest és el camí.

387
00:22:39,416 --> 00:22:40,833
Com t'hem de dir?

388
00:22:41,375 --> 00:22:45,791
Em diuen el Landolorià.

389
00:22:47,375 --> 00:22:48,916
No és així, nena?

390
00:22:50,833 --> 00:22:51,916
[coos]